- Erik Martiniussen
Lời người dịch:Đây là một bài báo rất dài
nhưng cực kỳ có ý nghĩa cho mọi người ở Việt Nam. Bài báo dạng khoa học thường
thức, dễ đọc dễ hiểu, bao hàm những kiến thức rất quan trọng về dịch bệnh hiện
tại và cả thái độ ứng phó với bệnh tật trong tương lai, với bất cứ bệnh dịch
nào, ở bất cứ quốc gia nào. Nó gióng lên một hồi chuông cảnh tỉnh về việc sử dụng
KHÁNG SINH, thứ bị lạm dụng không phải chỉ ở Việt Nam mà còn ở rất nhiều
nước phát triển. Tác giả của bài viết – Erik Martiniussen là một nhà báo có hiểu
biết sâu rộng về đề này này, người đã xuất bản một cuốn sách khoa học thường thức
có tựa đề “Cuộc chiến chống lại vi khuẩn”.
Năm 2019, cũng đúng tầm này, gia đình mình về Việt Nam. Khi
gần đến ngày trở lại Nauy thì con mình bị viêm tai và đường hô hấp. Khi trở
lại Nauy, mình đưa con đi khám, bác sĩ sau khi ghi nhận việc bọn mình vừa ở nước
ngoài về thì đã ngay lập tức xét nghiệm dịch tai mũi và máu (việc bình thường
không mấy khi được chỉ định nếu ca bệnh đó diễn ra từ đầu chí cuối ở Nauy).
Lý do mình dịch bài viết này, từ báo Aftenposten của Nauy,
vì mình thấy nó thực sự hữu ích cho người đọc, nhất là mọi người ở Việt Nam. Dưới
đây là nội dung bài báo.
Lý do virus corona đã lấy đi rất nhiều sinh mạng ở Ý
Sự kết hợp chết chóc giữa vi khuẩn kháng thuốc và và virus
corona có thể là nguyên nhân khiến tỷ lệ tử vong ở Ý tăng cao.
Đài
truyền hình RAI tại quảng trường Piazza del Duomo, thông báo về những thay đổi
trong quy định của thành phố để ngừa nguy cơ lây lan virus corona, Milan, ngày
28/2/2020. (Ảnh: Luca Ponti/Shutterstock)
Hơn 7.500 người đã qua đời ở Ý do đại dịch COVID-19. Tỷ lệ tử
vong cao ở bệnh nhân COVID-19 tại nước này đã khiến cả thế giới run sợ. Ít nhất,
ở Nauy, NRK (Hãng thông tấn quốc gia lớn nhất của Nauy – chú thích của người dịch)
trong một chương trình tranh luận của mình đã sử dụng Ý để phác thảo ra kịch bản
tồi tệ của dịch bệnh trong tương lai tại Nauy.
Rất nhiều ý kiến cho rằng, tỷ lệ tử vong tại Ý cao phần lớn
là do nước này có dân số già. Nhưng đó không phải là một cách giải thích đầy đủ,
thuyết phục.
Bên cạnh việc bị dịch bệnh tấn công, Ý còn có một cuộc khủng
hoảng ngầm khác khiến cho tình trạng mau chóng trở nên vô cùng tồi tệ. Sự kết hợp
chết chóc giữa vi khuẩn kháng thuốc và virus corona có thể là một nguyên nhân
khiến cho tỷ lệ tử vong tại Ý tăng cao.
Rất nhiều người nhiễm virus corona tại Ý không chết vì virus
corona, mà chết vì nhiễm trùng thứ cấp nào đó do các loại vi khuẩn kháng thuốc
gây nên. Vậy hai điều đó có liên quan với nhau như thế nào?
Cuộc tấn công của các loại vi khuẩn kháng thuốc
Theo kiến thức phổ thông đã biết, các virus gây nhiễm trùng
đường hô hấp thường làm giảm sức đề kháng của cơ thể, vì vậy chúng ta sẽ dễ bị
vi khuẩn tấn công hơn. Điều này cũng xảy ra tương tự như những loại virus thường
gặp gây cúm mùa influensa hay cảm lạnh. Theo số liệu của Trung tâm Kháng sinh
Anh Quốc, 10-30% số bệnh nhân mắc bệnh đường hô hấp do virus phải nằm viện bị
nhiễm trùng thứ cấp do vi khuẩn gây ra.
Virus bệnh COVID-19 khác biệt hoàn toàn với các loại virus
cúm mùa, nó khiến cho hàng loạt bệnh nhân bị viêm phổi tiến triển nhanh. Những
người bệnh nặng sẽ không thể tự thở để có đủ oxy giúp cho hệ miễn dịch có thể
chiến đấu chống lại virus. Trong trường hợp các bệnh nhân nặng bị nhiễm khuẩn
thứ cấp, kháng sinh sẽ được sử dụng để điều trị nhiễm khuẩn. Kháng sinh, xin nhấn
mạnh, không có tác dụng gì đối với virus SARS-CoV-2, nhưng có thể giúp điều trị
nhiễm khuẩn, nhiễm trùng thứ cấp cho các bệnh nhân đang thoi thóp dưới máy thở.
Một nửa số bệnh nhân tử vong bị nhiễm trùng thứ cấp
Trong một nghiên cứu được đăng trên The Lancet mới đây, các
nhà khoa học đã tìm thấy ½ số bệnh nhân tử vong ở Trung Quốc bị nhiễm trùng thứ
cấp trước khi họ qua đời. Nghiên cứu cho rằng nhiễm trùng thứ cấp là một trong
những yêú tố quyết định dẫn đến tử vong ở bệnh nhân COVID-19.
Nguyên nhân là do vi khuẩn có thể tấn công các tế bào gốc
quan trọng trong hệ thống hô hấp, thứ tối quan trọng để giúp cho phổi có thể phục
hồi.
Tuy là một tác nhân nghiêm trọng, nhưng chứng viêm phổi gây
ra bởi virus thường hầu hết đều có khả năng hồi phục, nhất là khi có sự trợ
giúp của hệ thống cấp khí oxy bổ trợ như máy thở, các tế bào gốc ở phổi có thể
chữa lành các tổn thương gây ra do virus. Nhưng khi các tế bào này bị vi khuẩn
huỷ diệt, đó là dấu chấm hết cho cơ thể.
Rất may mắn, chỉ cần một loại kháng sinh đơn giản cũng có thể
ngăn chặn vi khuẩn. Nhờ đó hệ miễn dịch có thể tập trung vào chiến đấu với
virus, và bệnh nhân sẽ khoẻ trở lại. Ở Nauy, việc điều trị nhiễm khuẩn thứ cấp
có lẽ sẽ khá đơn giản, do đó chúng ta có thể có hy vọng sáng sủa hơn về tỷ lệ tử
vong do COVID-19. Nhưng ở Ý (và nhiều nước khác – lời người dịch), tình hình
không khả quan như thế.
Vi khuẩn kháng thuốc
Tại châu Âu, Ý là nước có nhiều người tử vong do vi khuẩn
kháng thuốc nhất. Hàng năm, có khoảng 11.000 người Ý tử vong vì nguyên nhân
này. Con số tương tự ở Nauy chỉ có 69.
Số liệu gần nhất từ Cơ quan kiểm soát bệnh dịch châu Âu ECDC
cho thấy, khoảng 30% các trường hợp bị nhiễm khuẩn E.coli ở Ý đã bị kháng thuốc
với chủng kháng sinh cephalosporin thứ 3, một trong những loại kháng sinh rất
quan trọng.
Các số liệu tương ứng đối với chứng nhiễm trùng klebsiella
cho thấy 26,8% vi khuẩn kháng với carbapenem. Theo ECDC, một số vi khuẩn kháng
thuốc hiện đang là một trong các vấn nạn đặc biệt tại các bệnh viện ở Ý, chúng
đã ít nhiều xâm chiếm vĩnh viễn các bệnh viện. Nếu một bệnh nhân corona không
may bị nhiễm trùng thứ cấp do các chủng vi khuẩn kháng thuốc này gây ra, điều
đó sẽ dấn đến nhiều khả năng các biện pháp điều trị nhiễm trùng thứ cấp không
có tác dụng gì nữa.
Lạm dụng kháng sinh
Sự phát triển của các chủng vi khuẩn kháng thuốc có liên
quan trực tiếp đến việc lạm dụng kháng sinh. Theo số liệu, các cơ quan y tế Ý
dùng kháng sinh nhiều gấp đôi so với Nauy.
Tệ hơn nữa, ngành sản
xuất thực phẩm, đặc biệt là thịt lợn, tại Ý, tình trạng lạm dụng kháng
sinh còn đáng báo động hơn. Hàng tấn kháng sinh quan trọng được sử dụng
trong việc chăn nuôi, sản xuất thịt lợn tại Ý, nơi xuất xưởng 10 triệu con lợn
mỗi năm.
Lombardia, nơi có thủ phủ của ngành chăn nuôi và công nghiệp
tại Ý, hiện tại cũng có tỷ lệ tử vong cao nhất do dịch covid 19 gây nên. Cho đến
nay, chỉ riêng vùng Lombardia đã có hơn 4000 nạn nhân covid, nhiều hơn con số tử
vong của cả Trung Quốc cộng lại.
Điều đó cho thấy, rõ ràng có một sự liên quan giữa tỷ lệ tử
vong và sự phổ biến của các chủng vi khuẩn kháng thuốc.
70% số lượng của các chủng vi khuẩn E.coli trong ngành sản
xuất thịt lợn tại Lombardia được gọi là các vi khuẩn ESBL – loại vi khuẩn kháng
lại hầu hết các loại kháng sinh quan trọng nhất. Và điều quan trọng nhất là các
vi khuẩn này tấn công cả con người.
Vấn đề tương tự tại Tây Ban Nha
Không có bằng chứng nào cho thấy virus corona, chỉ riêng
mình nó, có thể nguy hiểm đến mức gây chết người, trừ khi xuất hiện sự có mặt của
những kẻ ăn theo là vi khuẩn gây nhiễm trùng thứ cấp. Một hệ thống y tế tốt và
nguồn lực các phòng bệnh chăm sóc đặc biệt (ICU) sẽ giúp sức đáng kể cho việc
điểu trị, và hầu hết các bệnh nhân nghiêm trọng sẽ hồi phục được.
Nhưng sẽ rất tệ hại nếu các bệnh nhân nặng lại bị nhiễm
trùng thứ cấp do vi khuẩn kháng thuốc. Thực tế cho thấy rằng phần lớn bệnh nhân
bị tử vong ở Ý do COVID-19 đáng lẽ đã có thể được cứu sống nếu kháng sinh phát
huy tác dụng. Và đó thực sự là một vụ bê bối về chính sách y tế.
Điều đáng chú ý tiếp theo là Tây Ban Nha cũng có tỷ lệ kháng
thuốc cao. Và cũng giống như Ý, Tây Ban Nha đang có số ca tử vong vì COVID-19
tăng cao.
Phải xây dựng biểu đồ tử vong do kháng thuốc
Hàng năm, trên thế giới có hơn 700.000 người chết do vi khuẩn
kháng thuốc. Con số này có lẽ sẽ nhanh chóng tăng nhanh hơn trong giai đoạn khủng
hoảng y tế hiện nay tại châu Âu. Vì vậy việc xây dựng một biểu đồ về số ca nhiễm
COVID-19 bị tử vong do có liên quan đến vi khuẩn kháng thuốc là điều cần thiết.
Tại Nauy, đây là lúc chúng ta nên cảm thấy biết ơn vì các bác sĩ đã hạn chế sử dụng kháng sinh
trong điều trị các chứng bệnh thông thường, và các nông dân đã luôn có ý thức
khi dùng kháng sinh và các loại thuốc trong chăn nuôi.
Erik Martiniussen
Lê Hương dịch
Đăng theo Facebook Jend Huong với sự đồng ý của người dịch. Vui
lòng đọc bài dịch gốc tại
đây.
No comments:
Post a Comment